Интересно, что широко известная фраза "Тащи Дэлек" означает не просто "здравствуйте", как мы привыкли ее употреблять. Тибетцы произносят ее на новый год, желая счаться и блага в наступающем году. "Лосар" означает "новый год", а "тащи дэлек" - пожелание "счастья и блага".

Традиция употребления фразы "Тащи Дэлек" как приветствия зародилась в Лхасе. Но не всегда и не везде в Тибете при встрече здороваются. Признаком хорошего тона при встрече будет не поздороваться, а спросить, куда или откуда человек держит путь. А частенько бывает, что тибетцы приступают к разговору при встрече даже не здороваясь и это норма. Поэтому накануне нашего западного Нового года хочется употребить фразу по ее прямому назначению: "Лосар ла Тащи Дэлек!" (С Новым Годом!)

Привожу текстовую расшифровку и аудио-запись с ответами на вопросы, которые я просил задать в рассылке моих подписчиков.

Здравствуйте, уважаемые коллеги! На связи - Влад Кучевасов. Сегодня мне предстоит ответить на Ваши вопросы. Также вы узнаете новости о видео-курсе и онлайн-обучении. Есть хорошие, есть и не очень. С каких будем начинать?? Давайте вперемежку ))

Итак, начнем с хорошего! От вас поступили интересные вопросы. За что - большое спасибо!

• Тональность в тибетском языке и освоение правильного произношения.
  Для начала нужно понять, что когда мы приступаем к освоению языка, даже не важно какого, не нужно сильно концентрироваться на правильности произношения букв. Точность произношения придет позже, со временем. Когда вы начнете слушать тибетское радио, наставления Учителей, просто живую тибетскую речь или смотреть музыкальные клипы, онлайн-новости. А пока буквы просто нужно выучить так, как Вам дает преподаватель. Существует несколько основных диалектов и я рекомендую начинать с лхасского, как официального. Его не сложно освоить, а отточите потом. Если Вас интересуют другие диалекты, со временем возьмете и их.

  Но если для вас принципиально получить сразу правильное произношение, обратите внимание на комплекс программ "Монлам", одна из которых помогает поставить правильное произношение: www.monlamit.org/node/81. Ссылка приведена в текстовой расшифровке к этому подкасту.

  На мой взгляд, произношение в тибетском языке не сложное, нет таких трудностей, как в китайском тоновом произношении, поэтому не стоит откладывать изучение языка из-за страха, что никто не воймет ваш ломаный тибетский прононс )).

• Как улучшить память.
  Сложный вопрос, выходящий за рамки изучения тибетского языка, но тесно связанный с ним. Говорят, что склонность к языкам в немалой степени связана с хорошей памятью. Думаю, что это положение представленно не совсем корректно. Цепкая память важна не только при освоении языков, эта развитая способность помогает в любой сфере деятельности, будь-то учеба, работа или отдых. Другое дело, как грамотно мы можем пользоваться ею, образовывая себя иностранным языком :)

  Мы способны воспринимать и усваивать информацию визуально, на слух, механически и ассоциативно. Специалисты по мнемонике наверняка меня дополнят! И все же, обычно мы говорим о качестве своей памяти, имея ввиду механическую ее составляющую. Но ассоциативная память помогает запоминать слова также хорошо, а может и лучше, чем механическая. А когда мы подключаем к процессу познания звук и картинку, в комплексе это дает прекрасный результат.

  У разных людей та или иная составляющая запоминания развита по-разному. Поэтому нужно определить, как легче всего запоминать именно вам и делать упор на эту свою сильную сторону.

  С раннего детства тибетцы читают мантру Манджушри, божества мудрости. Обращение к Манджушри дарует хорошую память и гибкий ум. И в преклонном возрасте тибетцы сохраняют подвижность своего ума благодаря чтению мантр и следованию другим методикам развития ума. Вы тоже можете читать эту мантру для собственной пользы, в частности чтобы прогрессировать изучении тибетского!

• Как бороться с ленью...
  В русском языке есть такое слово "отеть". По смыслу оно означает "ленивее лени"! Так что будучи В МЕРУ ленивым человеком )), мы вполне можем работать с этим состоянием. Чтобы побороть лень в контексте изучения языка, решите для себя, насколько важным для вас является тибетский. Как только лень начинает опьянять своим ядом, вспоминайте, для чего вам нужен тибетский. И чем сильнее и искреннее мотив, тем больше сил вы найдете в себе чтобы противостоять этой отраве.

  Другим противоядием служит вдохновение. Но оно приходит не сразу, а когда у вас появляются первые разультаты в освоении языка. Когда вы где-то сами прочитали фразу, или различили на слух кем-то сказанные слова, или порадовали своего учителя ответив ему на тибетском, вы получаете мощнейший заряд радости и вдохновения. И это великая сила, которая заставляет вас возвращаться к учебникам и покорять новые вершины языка!

  Главное здесь - не переусердствовать, не перегореть. Всё хорошо в меру! Лучше заниматься каждый день по 20-30 минут, чем 24 часа один раз в неделю. Поэтому те, кто проходит обучение у меня, получают информацию раз в неделю, а остальные дни усваивают пройденный материал.

• Почему некоторые буквы записываются в зеркальном отображении.
  Это тибетская транскрипция. Обычно так тибетцы записывают санскритские мантры и не тибетские имена собственные.

• Есть ли правила чтения слов.
  Конечно, правила есть. Но их не так много и при условии тренировки, т.е. чтения слов, эти правила надежно усваиваются. Уделяйте по 10 минут в день для чтения тибетских текстов и через месяц-два вы будете легко читать. Не читайте книги с подстрочной русской транскрипцией, таким образом вы будете давать себе поблажку и замедлите свой прогресс. Кроме того, не всегда транскрипция дает правильное обозначение тибетского звука, поэтому вы можете заложить ошибки, а переучиваться сложнее.

• Вопрос по урокам.
  А теперь не приятная новость.. Проведение онлайн-уроков замораживается декабрьскими сибирскими морозами.. А если серьезно, то для меня на данный момент технически это невозможно. К сожалению в районе моего проживания еще не провели быстрый интернет, хотя я и живу в 10 минутах езды от Улан-Удэ. Вот такой вот парадокс.. Каменный век! Сейчас идут переговоры с городскими телефонными сетями по-поводу интернетизации нашего микрорайона, и я надеюсь, что нам удастся склонить ГТС к положительному решению. Мы пытались проводить пробное обучение с использованием онлайн-комнаты и я выходил через модемное соединение операторов сотовой связи, но звук был ужасно плохого качества. Поэтому идея онлайн-обучения в ближайшие месяцы откладывается.

• И все же, хочется закончить на приятной ноте! Вопрос по видео-курсу.
  Работа над ним продолжается. Ориертировочная дата выхода курса - Сагаалган, т.е. "Белый месяц". Так у нас в Бурятии называют начало нового года по буддийскому календарю. В курс также войдут некоторые незаявленные, бонусные уроки, для более успешного овладения основами языка. Курс можно будет скачать в виде цифровой версии, правда при наличии быстрого интернет-канала, потому что он будет размером около 4,5 Гб. Для тех же, кто будет готов подождать еще неделю-две после заказа диска, получат его физическую копию по почте.

  Предварительная запись в список на приобретение курса находится на странице Тибетский базовый". Ссылку вы найдете в текстовой расшифровке этого подкаста. Для всех, кто войдет в этот список, получат курс с хорошей новогодней скидкой.

Коллеги, спасибо вам за интересные вопросы. Я решил, что призы получат все, кто задавал вопросы, так как наилучший мне было трудно выбрать! Думаю, что это будет справедливо. Я вышлю всем авторам вопросов по электронной почте файл сутры "Усмирение черных скандалов", которую я перевел еще в 2006 году, когда находился в Воркуте.

Как оказалось, сутра пользуется интересом и приносит реальную пользу людям. Причем не только тем, кто ее читает, но даже тем, кто ее просто держит при себе. Сутра не только сводит на нет ссоры, но даже предупреждает их появление. Думаю, что это полезный подарок, да еще и к Новому Году! Кстати, поздравляю всех слушателей с этим замечательным праздником! Желаю успехов и исполнения задуманного! Будте здоровыми, счастливыми и умиротворенными! Пусть в новом году тибетский язык вам покорится и всё, что Вы связывали с его освоением, сбудется! На этом я с вами прощаюсь. Увидемся в новом году! Спасибо за внимание.

НА ЗАМЕТКУ

В дополнение к вопросу "как улучшить память". Чтобы поверить в свои силы и взять на заметку рекомендации профессионального полиглота, прочитайте книгу Д.Л. Спивака "Как стать полиглотом". Настоятельно рекомендую всем желающим освоить иностранный язык (в нашем случае - тибетский!).

Лосар Тащи Дэлек!