Инструкция о том, как эффективно выполнять часть упражнений домашнего задания курса "Тибетский базовый" при помощи учебного сервиса https://quizlet.com/.

Упражнения даны лишь для закрепления темы уроков, произношение дано схематично. Отработку произношения нужно выполнять по звуковым файлам, скачиваемым отдельно по предоставленным в уроках ссылкам.

Нагарджуна, "Дхармасамграха": перевод с тибетского.

На фейсбуке в открытой группе "Учим тибетский" мы начали выборочно разбирать перевод классического текста Ачарьи Нагарджуны "Дхармасамграха". По вашим просьбам я решил выкладывать материалы и сюда. Это будет удобно для тех, кто еще не вошёл в многочисленные ряды пользователей ФСБ (фейсбук).

Продолжаем разбирать текст, начало смотрите здесь:
Нагарджуна, "Дхармасамграха": перевод с тибетского. Урок №1.

Если вместо тибетского текста Вы видите кракозябры, то придётся научить свой компьютер тибетскому языку:
http://tibetlang.ru/post_1355993144.html

སྲུང་མ་ལྔ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སོ་སོར་འབྲང་མ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། འོད་ཟེར་ཅན་མ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་དང་། བསིལ་བའི་ཚལ་(ཆེན་མོ་)རྣམས་སོ།།
Пять защитниц: Пратисара, Сахасрапрамардани, Маричи, Мантранусарини и Шитавати (Махашитавати).

སྲུང་མ་ལྔ་ - на санскрите "Панчаракша" или пять защитниц.
བསིལ་བའི་ཚལ་(ཆེན་མོ་) - в скобках слово ཆེན་མོ་ - означает великая или "Маха" на санскрите. Это второй вариант имени богини.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་གཟིགས། གཙུག་གཏོར་ཅན། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ། འཁོར་བ་འཇིག གསེར་ཐུབ། འོད་སྲུངས་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྣམས་སོ།།
Семь Татхагат: Випашьи, Шикхи, Вишвамбху, Кракучханда, Канкамуни, Кашьяпа, Шакьямуни.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ - иногда этот термин вместо общепринятого санскритского "Татхагата" переводят дословно как "Так пришедший". Ведь དེ་བཞིན་ означает "так, такой, подобный", а གཤེགས་པ་ как "приходить". Однако в данном случае нужно рассматривать слово དེ་བཞིན་ཉིད་ - санскр. "татхата", что означает истинная сущность или шуньята. Таким образом Татхагата есть "тот, кто пришёл к шуньяте" или точнее постиг её.
Что касается грамматики - вам должно быть всё понятно.

འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། སྤྱན་མི་བཟང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་བཅས་སོ།།
Четыре защитника вселенной: Дхритараштра, Вирупакша, Вирудхака и Кувера.

འཇིག་རྟེན་ - вселенная, мир.
སྐྱོང་བ་ - защитник.
བཞིི་ - четыре.

Часто их называют защитниками четырёх сторон света.

ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ - Дхритараштра охраняет восток.
སྤྱན་མི་བཟང་ - Вирупакша охраняет запад.
འཕགས་སྐྱེས་པོ་ - Вирудхака охраняет юг.
རྣམ་ཐོས་སྲས་- Кувера (дословно: སྲས་ сын རྣམ་ཐོས་ Вайшраваны) охраняет север.
བཅས་ - объединяющая частица, ставится после перечисления.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱམས་པ། ནམ་མཁའ་མཛོད། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ། སའི་སྙིང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རྣམས་སོ།།
Восемь бодхисаттв: Майтрейя, Гаганаганджа, Самантабхадра, Ваджрапани, Манчжушри, Сарваниваранавискамбхин, Кшитигарбха и Кхагарбха.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ - бодхисаттва.
བརྒྱད་ - восемь.
ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ - Кхагарбху также называют "Акашагарбха".
В других источниках в группе восьми боддхисаттв вместо ནམ་མཁའ་མཛོད་ (Гаганаганджи) указывают Авалокитешвару - སྤྱན་རས་གཟིགས།

ཁྲོ་བོ་བཅུ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད། པདྨ་མཐར་བྱེད། བགེགས་མཐར་བྱེད། མི་གཡོ་བ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། དབྱུག་སྔོན་ཅན། སྟོབས་པོ་ཆེ། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་བཅས་སོ།།
Десять гневных: Ямантака, Праджнянтака, Падмантака, Вигхнантака, Ачала, Таккираджа, Нилданда, Махабала, Ушнишачакравартин, Сумбхараджа.

ཁྲོ་བོ་ - гневный.
བཅུ་ - десять.
གཤིན་རྗེ་གཤེད། - Ямантака.
ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད། - Праджнянтака. པདྨ་མཐར་བྱེད། - Падмантака.
བགེགས་མཐར་བྱེད། - Вигхнантака.
མི་གཡོ་བ། - Ачала.
འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། - Таккираджа.
དབྱུག་སྔོན་ཅན། - Нилданда.
སྟོབས་པོ་ཆེ། - Махабала.
གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། - Ушнишачакравартин.
གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ། - Сумбхараджа.

На этой грозной ноте заканчиваем второй урок.

Нагарджуна, "Дхармасамграха": перевод с тибетского.

На фейсбуке в открытой группе "Учим тибетский" мы начали выборочно разбирать перевод классического текста Ачарьи Нагарджуны "Дхармасамграха". По вашим просьбам я решил выкладывать материалы и сюда. Это будет удобно для тех, кто еще не вошёл в многочисленные ряды пользователей ФСБ (фейсбук).

Если вместо тибетского текста Вы видите кракозябры, то придётся научить свой компьютер тибетскому языку:
http://tibetlang.ru/post_1355993144.html

Итак, приступим! Сначала будет идти тибетский текст, затем его перевод и следом - разбор грамматики и словарь новых терминов. В квадратные скобки заключаем слова, отсутствующие в тексте, но уточняющие его смысл.

Название текста "Дхармасамграха" означает "Превосходное краткое [изложение] Учения". По-тибетски это записывается так: ཆོས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ།

ཆོས་ означает Дхарма или учение Будды.
ཡང་དག་པར་ - превосходный, совершенный, истинный.
བསྡུས་པ་ - краткий.

དེ་ལ་ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ནོ།།
В начале о Трёх Драгоценостях. Здесь рассматриваем: Пробужденного (Будду), учение (Дхарму) и общину (Сангху).

དེ་ལ་ཐོག་མར་ - В начале. དེ་ означает "тот". དེ་ལ་ - в том. ཐོག་མ་ - начало. ཐོག་མར་ - "в начале". Получается "в начале того [текста]". Адаптируем для русскоязычного читателя: "В начале".
དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི - Три Драгоценности. དཀོན་ - редкий, མཆོག - лучший, высший. དཀོན་མཆོག་ - драгоценность (т.е. то, что является редким и лучшим). གསུམ་ - числительное "три". ནི - Служебное слово, указывает, что последующее разъясняет предыдущее.
འདི་ལྟ་སྟེ་ - "Здесь рассматриваем". འདི་ - здесь. ལྟ་ - смотреть, рассматривать. སྟེ་ - грамматическая частица, указывает, что предложение ещё не закончено и последуют дальнейшие пояснения.
སངས་རྒྱས་ - Будда - пробуждённое существо.
ཆོས་ - Дхарма - учение Будды.
དགེ་འདུན་ - Сангха - община последователей Будды.
དང་ - соединительный союз "и".
ནོ་ - грамматическая частица, указывает на завершение предложения.

ཐེག་པ་གསུམ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཐེག་པའོ།།
Три колесницы: Шравакаяна, Пратьекабуддаяна и Махаяна.

ཐེག་པ་ - колесница или "яна" на санскрите.
ཉན་ཐོས་ - Шравак или слушатель.
ཀྱི་ - грамматическая частица, формирующая родительный падеж.
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ букв: колесница (кого-чего: родит. падеж) Шраваков.
По аналогии:
རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ - колесница (кого-чего: род. пад.) Пратьекабудд.
ཐེག་ཆེན་གྱི་ཐེག་པ་ - колесница Махаяны, причем ཐེག་ཆེན་ является сокращением от ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ - великая колесница. Так что получается в некотором роде "масло масляное" - колесница (кого-чего: род. пад.) Великой колесницы. Адаптируем для русскоязычного читателя: Махаяна, или колесница Махаяны, или Великая колесница. Переводим просто как "Махаяна".
འོ་ - пишется в конце предложения и означает законченную мысль.

སངས་རྒྱས་ལྔ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད། མི་བསྐྱོད་པ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། འོད་དཔག་མེད་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་སོ།།
Пять будд: Вайрочана, Акшобхья, Ратнасамбхава, Амитабха и Амогхасиддхи.

སངས་རྒྱས་ལྔ་ - སངས་རྒྱས་ - Будда. ལྔ་ - числительное "5".
С именами должно быть всё понятно. Каждое имя отделено от другого вертикальной чертой - །
Новая для нас грамматическая частица རྣམས་ означает множественное число и следует после перечисленных существительных (имён будд). Также употребляются и другие частицы множественности: ཚོ་ или དག
Далее, སོ་ - означает конец предложения. В отличие от частицы འོ་ , завершившей предыдущее предложение текста (འོ་ присоединяется к словам без суффикса - ཐེག་པའོ།), частица སོ་употребляется, если заключительное слово предложения оканчивается на букву ས་ - (རྣམས་སོ།).
А вот частица ནོ་ в конце предложения ставится после слов, оканчивающихся на ན་ Например: དགེ་འདུན་ནོ།

ལྷ་མོ་བཞི་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སྤྱན་མ། མཱམཀཱི། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་སོ།།
Четыре богини: Лочана, Мамаки, Пандура (или Пандаравасини) и Тара.

Оставляем санскритские имена богинь.
ལྷ་མོ་བཞི་ - дословно "богини (ལྷ་མོ་) четыре (བཞི་)", числительное ставится после слова, к которому относится. Другой пример: སངས་རྒྱས་ལྔ་ - будд (སངས་རྒྱས་) пять (ལྔ་).
སྤྱན་མ། - в оригинальном тексте имя этой богини звучит как "Рочана", но в большинстве тантр она упоминается под именем "Лочана". Потому и здесь приводим второй вариант имени.
གོས་དཀར་མོ་ - Пандура, дословно переводится как "[богиня в] белом одеянии". Напоминаю, что квадратных скобках обычно размещают те слова, которые подразумеваются и помогают понять смысл переводимых слов. གོས་ - одежда, དཀར་མོ་ - белая. Существительное предшествует прилагательному. Мы бы сказали "белая одежда", но в тибетском - "одежда белая". Эту богиню также называют "Пандаравасини"
སྒྲོལ་མ་ - Тара, дословно переводится, как "Освободительница".

На этом заканчиваем первый урок.